Discuz! Board

标题: 2017翻译硕士考研：北京外国语大学考情分析 [打印本页]

作者: rrssttrst 时间: 2017-4-4 17:32
标题: 2017翻译硕士考研：北京外国语大学考情分析
王长亮老师从词汇的地位、重要性等方面进行了剖析，同时也提出了词汇的构成方法。希望通过这些讲解可以帮助到大家！

凯程翻译硕士英语导学课程3：词汇与语法

翻译硕士是考研热门专业之一，为了帮助考生更好的择校，下文针对北京外国语大学翻译硕士专业设置、培养方式、学费、初复试及招生、分数线情况进行分析解读，为考生把握院校考情，理性择校。
北京外国语大学考情分析
院系及专业
英语学院：055101英语笔译
高级翻译学院：055102英语口译
俄语学院：055103俄语笔译;055104俄语口译
日语系：055106日语口译
法语系：055107法语笔译;055108法语口译
德语系：055110德语口译
亚非学院：055112朝鲜语口译;055117泰语笔译
西葡语系：055113西班牙语笔译;055114西班牙语口译
费用
学费：英语笔译及各类其他语种口译、笔译——4万元/2年;英语口译——6万元/2年
住宿费：750-1200元/年
培养方式
学制：两年
入学考试
初试：

专业名称及代码	考试科目
055101英语笔译 055102英语口译	【1】 101思想政治理论
【2】翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语五选一）
【3】357英语翻译基础
【4】448汉语写作与百科知识
其他语种笔译、口译	【1】 101思想政治理论
【2】211翻译硕士英语
【3】外语翻译基础（报考语种）
【4】448汉语写作与百科知识

复试：
形式——差额复试，比例一般为1：1.3;高级翻译学院为1:2
总成绩：高级翻译学院——初试30%+70%=总成绩;其他学院——初试50%+复试50%=总成绩
参考书
除了101政治之外，其他三门考试科目均是学校根据国家大纲自主命题，因此每个学校提供的参考书不同，以下是北外提供的部分考试参考书目。
北外翻译硕士专业考研部分参考书目
翻译硕士英语

书名	编者	出版社
《新编大学英语》(1-5册）	浙江大学编著	外语教学与研究出版社
《新编大学英语语法》	黄建滨，邵永真	外语教学与研究出版社

翻译硕士俄语

书名	编者	出版社
大学俄语《东方》第二、三册	刘素梅，史铁强	外语教学与研究出版社。

翻译硕士法语

书名	编者	出版社
《新大学法语》（1-3册）	李志清（总主编）	高等教育出版社，1993-1994年
《新大学法语（第二版）》（1-3册）	李志清（总主编）	高等教育出版社，2011
《简明法语教程》（修订版，上、下册）	孙辉	商务印书馆，2006年

翻译硕士德语

书名	编者	出版社
《德语300小时》	殷桐生，叶本度	外语教学与研究出版社
《德语速成》	肖佩玲，张人杰	外语教学与研究出版社
《新求精德语强化教程》	同济大学留学预备部	同济大学出版社

翻译硕士日语

书名	编者	出版社
《标准日本语》初、中级（新版）	人民教育出版社出版，日本光村图书出版株式会社	人民教育出版社出版，2005年
《基础日语教程》（1-2册）	朱春跃，彭广陆主编	外语教学与研究出版社

近三年招生情况

计划招生(含推免）
	英语笔译	英语口译	俄语笔译、口译	日语笔译	法语笔译、口译	德语口译	朝鲜语口译	西班牙语笔译、口译	泰语笔译
2015	50	55	12	8	12	10	4	4	4
2014	50	55	12	9	12	11	-	-	-
2013	46	45	11	8	11	-	-	-	-

北外15年新设了朝鲜语、西班牙语、泰语翻硕专业，对于喜欢这几个语种的考研er可以任性报考。
近五年分数线走势
北外翻译硕士招收的方向较多，下面是英语、俄语、法语、日语、德语及15年新设的朝鲜语、西班牙语、泰语翻硕的分数线要求。
英语翻硕

	英语笔译	英语口译
2015	52	232	345	52	224	345
2014	55	211	350	55	199	350
2013	54	207	350	54	212	350
2012	52	202	345	52	209	345
2011	55	210	355	-	-	-

俄语翻硕、日语翻硕

	俄语笔译、口译	日语口译
2015	52	200	345	52	226	345
2014	55	221	350	55	218	350
2013	54	213	350	54	214	350
2012	52	219	345	-	-	-
2011	-	-	-	-	-	-

法语翻硕、德语翻硕

	法语笔译、口译	德语口译
2015	52	210	345	52	224	345
2014	55	218	350	55	215	350
2013	54	217	350	-	-	-
2012	52	221	345	52	223	345
2011	-	-	-	-	-	-

朝鲜语翻硕、西班牙语翻硕、泰语翻硕

	2015年
朝鲜语口译	52	234	345
西班牙语笔译、口译	52	243	345
泰语笔译	52	240	345

如上面数据显示，北外翻硕的单科（满分=100）及总分的分数要求与国家线（A类考生）的要求相同的，不同的是北外另外划分了单科（满分>100分）的总分要求。下面，我们对这一数据进行进一步分析（除去15年新设的专业）。
如图所示，英语笔译自12年以来分数要求不断攀升，近两年表现尤为突出(14年高出英语口译2分，15年则高出8分)预计16年分数要求不会再大幅上升;英语口译14年分数要求大幅降低，到15年则迅速反弹上升，综合考虑，预计16年英语口译分数要求会有小幅攀升。俄语、法语的笔译和口译都是统一划线，俄语翻硕在14年分数要求达到近年最高之后，于15年大幅度降低，预计16年分数要求会有所回升;法语分数要求逐年缓慢降低，预计16年分数要求会相对平稳。日语口译、德语口译近两年的分数要求逐年增加，预计16年仍会保持上升势头。
注意
关注后回复以下关键字查看相应内容
1、回复【院校】了解翻译硕士院校情况
2、回复【词汇】了解词汇翻译
3、回复【写作】了解写作方法
4、回复【翻译】了解翻译技巧
5、回复【百科】了解百科知识
6、回复【政治】了解政治学习方法
7、回复【复试】了解复试注意事项
8、回复【就业】了解翻译硕士就业方向

猛戳原文，获取更多翻译考研资讯

欢迎光临 Discuz! Board (http://bbs.kaoyanzhi.net/)